El inglés se Ha vuelto uno de los idiomas más hablados en el mundo. Por esto, cada vez son más las personas que deciden empezar a estudiar inglés como su segunda lengua. Sin embargo, muchas personas tienen dudas sobre si aprender inglés americano y británico o escoger solo uno de los dialectos.
A continuación, te presentaremos algunas diferencias entre el inglés británico y el inglés americano:
- Acento:
Existen diferentes acentos de inglés tanto entre las personas nativas como en las no nativas, por lo que no existe un acento correcto y uno incorrecto. Dependiendo de la habilidad lingüística y el modo en que cada persona modula la voz, mejorará su nivel de comunicación en inglés; sin importar si es el inglés británico o el inglés americano. Por lo tanto, a la hora de aprender inglés debemos acostumbrar al oído a diferentes acentos y entonaciones para ir mejorando la pronunciación.
El acento de Estados Unidos es más homogéneo a diferencia del de Reino Unido ya que en el segundo encontramos una multitud muy grande de dialectos con acentos diferentes. El inglés británico se desarrolló a lo largo de un milenio y medio a partir de una mezcla de lenguas de diferentes partes de Europa. Por lo tanto, es más complicado descubrir el lugar de procedencia de un estadounidense a partir de su acento que de una persona proveniente de Reino Unido.
- Pronunciación letra “r” y letra “t”
-Letra “r”
Es curioso ver como los americanos pronuncian todas las erres, mientras que los británicos solo la pronuncian cuando es la primera letra de la palabra. En el inglés americano la “r” al principio como en “red” y en el medio como en “barrier” y “parent” se pronuncian con normalidad. En cambio, en el inglés británico las “r” en la mitad son considerablemente más suaves y difíciles de escuchar.
Otra diferencia en el sonido es que en el inglés americano si se pronuncia esta letra cuando se encuentra al final de las palabras; mientras que en el británico se pronuncia con un sonido parecido a “uh”. Por ejemplo, las palabras computer, butter y water.
-Letra “t”
Una característica común del inglés americano es pronunciar la letra “t” como una “d”. En cambio, en el inglés británico la “t” generalmente se pronuncia de una manera más clara. Ten en cuenta que estas diferencias se dan con más frecuencia en conversaciones casuales. Cuando un estadounidense habla en una situación formal o trata de hablar de la manera más clara posible siempre pronunciará la “t”.
- Ortografía y vocabulario
El inglés americano tiende a ser más sencillo que el inglés británico. Se observa que por norma general el inglés americano suprime más letras en sus palabras que el británico.
Por ejemplo, el inglés americano elimina la “u” en palabras británicas como “colour” que sería “color” o en “flavour” que sería “flavor”.
Otra norma ortográfica es el intercambio de la letra “s” por “z”. Por ejemplo, “organize” en inglés americano y “organise” en inglés británico. Por eso, cuando estés haciendo tus redacciones en inglés deberás escoger en cuál de los dos tipos de inglés escribir para hacerlo correctamente.
A la hora de escribir, es importante escoger uno de los dos tipos y evitar mezclar ambos en un mismo documento. Esto no sería coherente y puede mostrar inseguridad por parte del escritor. Elegir uno u otro dependerá en su mayoría del redactor, pero también lo hará de la nacionalidad de la audiencia a la cual nos dirigimos.
Dentro del vocabulario también hay muchas palabras que varían dependiendo de si hablamos en inglés británico o en inglés americano.
- Galleta
Británico: Biscuit – americano: Cookie/cracker
Por ejemplo: Biscuits/Cookies dunked in coffee with milk are really good.
En español: Las galletas mojadas en café con leche están muy sabrosas.
- Farmacia
Británico: Chemist – americano: Drugstore/Pharmacy
Por ejemplo: I’m going to pop into the pharmacy/Chemist to get some painkillers
En español: Voy a la farmacia a comprar unos analgésicos
- Papas fritas
Británico: Chips – americano: Fries/French fries
Por ejemplo: I love hamburgers with french fries/ chips.
En español: Me encantan las hamburguesas con papas fritas.
- Cine
Británico: Cinema – Americano: Movie theater
Por ejemplo: We’re going to the movies/cinema tomorrow.
En español: Mañana iremos al cine.
- Ascensor
Británico: Lift – Americano: Elevator
Por ejemplo: She had to take the stairs because the lift/elevator was out of order.
En español: Tuvo que subir andando porque el ascensor no funcionaba.
- Consonantes sencillas vs. Dobles:
Algunas palabras del inglés británico tienen consonantes dobles mientras que sus versiones del inglés americano tienen consonantes sencillas.
Por ejemplo:
- Británico: travelled, travelling, traveller, cancelled, cancelling, modelling.
- Americano: traveled, traveling, traveler, canceled, canceling, modeling.
También existen algunas palabras que en inglés británico terminan en “-re”, mientras que en el americano terminan en “-r”.
Por ejemplo: centre/center, metre/meter/metre.
¿Qué variante de inglés es mejor aprender?
Ambas variantes del inglés son perfectamente válidas y correctas. Si llegas a un buen nivel no tendrás ningún problema, aunque la variante que hayas aprendido no sea la misma que la del país en el que te encuentras. Por lo tanto, puedes aprender inglés americano y británico.
Te puede interesar aprender inglés americano por:
- Tu manera de practicar si es que se basa en ver películas y series en inglés, ya que la mayoría de la cultura popular que llega a nuestro país procede de Estados Unidos.
- En Latinoamérica es la variante más utilizada del inglés.
- Te gustaría dedicarte a los negocios y las finanzas en inglés.
En cambio, te puede interesar aprender inglés británico si:
- Tratas principalmente con personas de Europa.
- Te parece valioso aprender el inglés «original», ya que Inglaterra es la cuna de este idioma.
- Te gustaría trabajar en o colaborar con alguna institución de la Unión Europea.
No hay un inglés que sea mejor o más fácil que el otro y cualquiera de las dos versiones te servirá para comunicarte sin problemas con personas de habla inglesa. Lo importante es conocer el idioma para poder entender y comunicarte con soltura ya sea en Inglaterra, Estados Unidos u otros países que tienen el inglés como idioma. Comenzar a aprender inglés americano y británico dependerá también de cuáles sean tus objetivos y prioridades. Además, una vez que conozcas el inglés británico podrás aprender inglés americano y viceversa.
Si no lo tienes tan claro o si tu nivel todavía no es muy alto, nuestra recomendación es que no te preocupes. Busca un método de aprendizaje basado en la práctica y disfruta mejorando tu base de inglés sin preocuparte por el país de origen de tu profesor. Si al final decides mudarte al Reino Unido o a Estados Unidos, siempre estás a tiempo de aprender el vocabulario y las expresiones típicas de cada país. Lo más común es que se te pegue el acento de la gente de la que te rodeas; así que tu forma de hablar va a tener sus idas y venidas de todos modos.
Claves para aprender un idioma
Para aprender inglés americano y británico de la mejor manera utiliza los siguientes dos consejos:
- Practicarlo tanto como se pueda:
Aprender un idioma no es lo mismo que estudiar para un examen por lo que no practicarlo supone el olvido de gran parte de él. Es recomendable entablar una conversación con algún amigo, familiar y hablar unas horas en esta lengua para mantener el nivel.
- Sumergirse en la lengua:
¿Tienes alguna serie favorita? ¿Te gusta leer? Ambas aficiones pueden ayudar a mejorar el nivel de inglés. Puedes ver una película en versión original o leer una novela en este idioma, esto te ayudará demasiado en aprender vocabulario y a mejorar ortografía.
¿Por qué estudiar inglés?
Ya sea uno u otro dialecto estudiar inglés tiene múltiples beneficios. Uno de ellos es que puede abrirnos muchas puertas a la hora de encontrar trabajo. Aprendiendo inglés mejoramos nuestra formación y por ende obtendremos más posibilidades a acceder a un mejor puesto de trabajo. Además, conociendo este idioma podemos viajar sin problemas a otros países y conocer otras culturas y estilos de vida.
¡No tengas miedo de aprender inglés!
El inglés no es el idioma más complejo del mundo. Además, aprender inglés americano y británico puede resultar una experiencia nueva y divertida. Ten presente de que eres capaz de hablar inglés, aunque solo lo estes comenzando a aprender.
Si aún no has encontrado el lugar adecuado te desafiamos a buscar un sitio donde puedas estudiar con naturalidad y te sientas seguro y confiado.
¿Dónde puedo aprender a hablar inglés?
En Charlotte English School te ofrecemos una gran cantidad de opciones para aprender inglés con clases dinámicas, material audiovisual y una plataforma LXP (Learning Experience Platform) disponible 24/7.
Con 25 años de experiencia, más de 70 000 estudiantes han formado parte del programa y se han certificado en el idioma listos para cumplir todos sus sueños. Contamos con cursos basados en la Metodología RIN (Recuperación, Introducción y Nivelación) que permite que los estudiantes aprendan 10 veces más rápido sin perder ninguna clase; además, todas son recuperables en cualquier momento.
También, las clases presenciales y online en inglés son dictadas con Metodología Blended usando contenido reconocido basado en tareas del mundo real. Es decir, los estudiantes aprenden habilidades blandas y técnicas para el éxito personal mientras aprenden inglés.
Dentro de la página web tenemos una sección de contacto en la que puedes dejar tus datos, nos comunicaremos lo antes posible contigo.
¿Qué esperas para inscribirte? Te esperamos con los brazos abiertos.
