Los phrasal verbs son los peores enemigos de la mayoría de estudiantes de inglés en centros de aprendizajes o escuelas bilingües (Indexar a ¿Por qué estar en un colegio bilingüe ya no es suficiente para perfeccionar mi inglés?) pues; aunque a simple vista parezcan muy sencillos, quienes recién están aprendiendo el idioma cometen muchos errores al utilizarlos. Esto se debe a que esta clase de verbos son formados por una estructura poco familiar (verbo + preposición o adverbio) que cambia totalmente el significado de las palabras. Entonces, es importante conocer que significa cada uno y en que contexto es correcto emplearlo para hablar inglés como un nativo (Indexar a Guía para utilizar las preposiciones en inglés como un nativo) y evitar equivocarnos, pero ¿Cómo podemos hacer esto? Bueno, a pesar de que exista una lista enorme de phrasal verbs, conocer los más usados te puede sacar de apuros fácilmente. Por este motivo, a continuación, te mostraremos los phrasal verbs más comunes con algunos ejemplos ¡Sigue leyendo!
Antes qué todo ¿Qué son los phrasal verbs?
Los phrasal verbs son verbos compuestos. Es decir, son la combinación de un verbo simple con una preposición o un adverbio. Esta mezcla ocasiona que el significado varíe en gran medida, por lo que se pueden llegar a cometer varios errores si es que desconoces este dato o recién estás aprendiendo inglés (Indexar a Consejos para aprender otro idioma en un abrir y cerrar de ojos). Además, algunos phrasal verbs pueden tener diferentes significados dependiendo del contexto, aunque la mayoría son empleados en conversaciones informales.
Características de los phrasal verbs:
- Transitivos o intransitivos: Existen ciertos phrasal verbs que son transitivos o (seguidos por un objeto) mientras, otros son intransitivos (que no les sigue un objeto).
- Traducción diferente: Aunque en inglés sean dos palabras, su traducción en español puede darse solo en una palabra:
Ejemplos:
Go away: Irse
Sit Down: Sentarse
Wake Up: Despertarse
¿Cuáles son las partes de los phrasal verbs?
Para aprender a utilizar los phrasal verbs correctamente es importante comprender que están compuestos por 2 elementos: verbos y preposiciones/adverbios.
- Verbos: Los verbos son palabras que describen una acción, una situación o un estado de ser.
Ejemplos:
Run: Correr
To be: Ser
Eat: Comer
- Preposiciones: Las preposiciones son utilizadas para describir la relación entre dos palabras, especialmente al hablar de lugares o ubicaciones.
Ejemplos:
On: En
Up: arriba
Around: Alrededor
- Adverbios: Los adverbios sirven para describir el verbo o darle una cualidad.
Ejemplos:
Slowly: Lentamente
Rarely: Raramente
Dialy: Diariamente
Diferencias entre las dos formas de crear un phrasal verb:
- Verbo + Adverbio:
En los phrasal verbs conformados por un verbo ý un adverbio, el segundo actúa como parte dependiente del primero.
Ejemplo:
They need to live down the past
Ellos necesitan olvidar el pasado
- Verbo + Preposición:
Los phrasal verbs conformados de verbo + preposición son vinculados más a sustantivos y pronombres.
Ejemplo:
Marco never back downMarco nunca se echa para atrás
Diferencia de los phrasal verbs con las collocations
Uno de los errores más comunes al utilizar los phrasal verbs es confundirlos con las colocaciones o collocations en inglés. Las colocaciones son dos palabras distintas que generalmente se dicen juntas, mientras que los verbos compuestos son una palabra conformada por dos términos. Por esto, si es que no se dicen juntas en el contexto correcto pueden perder su sentido.
Ejemplo:
Colocación: Make a mistake (Cometer un error)
Verbo Compuesto: Look up (Buscar)
Lista de los phrasal verbs más usados
A continuación, encontraras una lista phrasal verbs ejemplos con sus significados.
| Phrasal verb | Traducción en español | Phrasal verbs ejemplos en inglés y español |
| Back up | Apoyar Hacer una copia/Respaldar | 1.The rest of the team back up him when he told the coach to give them a breakEl resto del equipo lo apoyo cuando le dijo al entrenador que les dé un descanso 2.Although Mary made a backup of her cellphone, she lost a lot of information. A pesar de que Mary hizo un respaldo de su celular, perdió mucha información. |
Be about to | Estar a punto de | 1.When we arrived at the cinema the film was about to beginCuando llegamos al cine, la película estaba a punto de empezar |
Be over | Acabar | 1.In two days the school will be over, and we will finally get some restEn dos días la escuela se va a acabar y finalmente podremos descansar |
Break down | Averiarse | 1.My televisión break down only two days after I buy it ¡I want my money back!Mi televisión se averió solo dos días después de comprarla ¡Quiero mi dinero de vuelta! |
Bring up | Mencionar algo | 1.Michael’s grandmother died last week, please don’t bring it up, he is still very sad about it.La abuela de Michael murió la anterior semana, por favor no lo menciones, él sigue muy triste por eso. |
Bring on | Ocasionar Vamos | 1.Excessive consumption of sugar can bring on serious health problems such as diabetesEl consume excesivo de azúcar puede ocasionar serios problemas de salud como la diabetes 2.Do you want to play with me? Bring it on! I am sure I am going to win.¿Quieres jugar conmigo? ¡Vamos! Estoy seguro de que voy a ganar. |
| Call of | Cancelar | 1.The career was called of because of the rainLa carrera se canceló por la lluvia |
Cheer up | Animar | 1.Sara was very sad but going out with her friend cheered her upSara estaba muy triste, pero la salida con su amiga la animó. |
| Come in | Entrar | 1. Come in, the door is open, Entra, la puerta está abierta |
| Come on | Vamos | 1.¡Come on to the party!¡Vamos a la fiesta! |
| Come up Come up with | Suceder inesperadamente/Surgir Ocurrir una idea, solución, etc | 1.We could not go to classes because an inconvenience come upNo pudimos ir a clases porque un inconveniente surgió/sucedió inesperadamente. 2.Remember our problem? Well, Jessica has come up with a great solution.¿Te acuerdas de nuestro problema? Bueno, a Jessica se le ocurrió una gran solución. |
Cut off | Cortar | 1.I could not take a shower today, the water company cut off our waterNo me pude bañar hoy, la empresa de agua nos cortó nuestra agua |
Do without | Sobrevivir sin algo | 1.My favorite candies are gone in all the stores, I guess I must do without them this month.Mis caramelos favoritos se acabaron en todas las tiendas. Supongo que debo sobrevivir sin ellos este mes. |
Drop off | Dejar | 1.My boyfriend dropped me off at the airport at 5p.mMi novio me dejo en el aeropuerto a las 5 de la tarde. |
| Fall apart | Romperse en pedazos | 1. My mom is going to kill me! His favorite sculpture was fell apart |
Fall down | Caerse | 1.When I was 6 I fell down and broke my leg, so I had to stay in bed for a weekCuando tenía 6, me caí y me rompí la pierna, así que tuve que quedarme en cama por una semana. |
Find out | Averiguar | 1.Lucy was lying to me. I can’t believe she thought I wasn’t going to find out!Lucy me estaba mintiendo ¡No puedo creer que pensara que no lo iba a averiguar! |
Get along with | Llevarse bien con alguien | 1.I don’t know why you’re afraid to meet your girlfriend’s parents, I get along very well with my in-lawsNo sé por qué te da miedo conocer a los papás de tu novia, yo me llevo muy bien con mis suegros. |
Give up | Rendirse | 1.You are close to finishing your career. Don’t give up!Ya mismo acabas tu carrera ¡No te rindas! |
Go out with | Salir con alguien | 1.I’ve been going out with Marco for a long time, but I don’t think we will ever be a couple.He estado saliendo con Marco mucho tiempo, pero no creo que lleguemos a ser pareja. |
| Grow up | Crecer | 1.¡Oh my God! You’ve grown up a lot since the last time I saw you |
Madurar | ¡Dios mío! Creciste mucho desde la última vez que te vi 2.¡Stop acting like a child and grow up!¡Deja de actuar como un niño y madura! | |
Hurry up | Darse prisa | 1.¡Hurry up! We need to be at the meeting at 4pm¡Date prisa! Necesitamos estar en la reunión a las 4 de la tarde |
Look out | Tener cuidado | 1.¡Look out! You can fall if you do not step well¡Ten cuidado! Te puedes caer si es que no pisas bien |
Look after | Cuidar de alguien | 1.In my spare time I work as a babysitter, and I have to look after my neighbor’s children.En mi tiempo libre trabajo de niñera y tengo que cuidar de los hijos de mi vecino. |
Pick up | Recoger | 1.I will go later, first I have to pick up my sister from the train station. Iré luego, primero tengo que recoger a mi hermana de la estación de tren. |
Point out | Señalar | 1.Thanks for pointing that, Anna, otherwise we could have made a big mistake.Gracias por señalar eso, Anna, de otra manera hubiéramos cometido un error grande. |
Take off | Quitarse | 1. I need to take off my clothes to put on my bathing suit. You can wait?Necesito quitarme la ropa para ponerme el traje de baño ¿Puedes esperar? |
Turn on/off | Prender Apagar | 1.Can you turn on the lights?¿Puedes prender las luces? 2.Can you turn off the television before you leave, please?Por favor ¿Puedes apagar la televisión antes de irte? |
| Turn up | Llegar/Aparecer | 1.Alonso hasn’t turned up yet. Do any of you know where is he?Alonso no ha llegado todavía ¿Algunos de ustedes sabe dónde está? |
Quiero aprender inglés como un nativo, pero no sé dónde
Si es que tu objetivo es conocer todos los phrasal verbs y hablar como un nativo Charlotte English School es la mejor opción para ti. Charlotte es un instituto de inglés que te ofrecerá clase dinámicas, material audiovisual y una plataforma XPL (Learning Experiencia Platform) disponible las 24 horas del día. Además, es uno de los únicos lugares de Latinoamérica dónde podrás recibir el certificado PTE (Indexar a Los únicos lugares de latinoamérica donde puedes obtener certificado el PTE) y te trae varios otros beneficios que te permitirán hablar inglés como un profesional; pues, contamos con profesionales nativos y certificados por Pearson. ¿Qué esperar para aprender el idioma más hablado del mundo?
Cuéntanos en los comentarios qué otros phrasal verbs conoces ¡Te estamos leyendo!
